Il progetto Présence+ Lina è ancora in fase di sviluppo.

Documento ufficiale · Fiducia

Protezione dei dati personali

Présence+ e Lina | Alpenia Group Sagl

Versione
17 novembre 2026 — revisione 3
Titolare
Alpenia Group Sagl, Bavois
Diritto applicabile
Legge federale sulla protezione dei dati (LPD)
Contatto
Modulo di contatto o posta

La presente dichiarazione illustra i dati trattati per il nostro sito, i nostri scambi, le candidature e gli account Amici di Lina, i luoghi di trattamento, le regole di conservazione e le modalità per esercitare i vostri diritti.

1Campo d’applicazione

La presente dichiarazione spiega come Alpenia Group Sagl tratta i dati personali legati al sito presence-plus.ch, alle richieste di contatto, agli scambi con il nostro team, alle candidature di partner e per le prove, nonché alle richieste e agli account del programma Amici di Lina su my.presence-plus.ch.

Comprende anche le operazioni tecniche necessarie a queste attività, in particolare l’hosting, la posta elettronica, la telefonia, la sicurezza e i backup.

I trattamenti propri all’uso quotidiano dell’applicazione Lina Présence+, all’orologio e agli altri servizi destinati agli utenti sono oggetto di un’informazione distinta, accessibile prima della raccolta interessata. L’account Amici di Lina e le sue preferenze di comunicazione sono invece coperti dalla presente dichiarazione. Essa non sostituisce le condizioni d’uso o d’abbonamento degli altri servizi.

I trattamenti qui descritti sono soggetti alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD). Altre disposizioni possono applicarsi a seconda delle attività e delle persone interessate.

2Titolare del trattamento

Alpenia Group Sagl
Route de Chavornay 5
1372 Bavois — Svizzera
IDI: CHE-240.180.599

Contatto per la protezione dei dati: modulo disponibile su https://presence-plus.ch/it/contatto, o posta all’indirizzo qui sopra.
Telefono: 021 512 11 00
Potete precisare che la vostra richiesta riguarda la protezione dei dati. Per utilizzare il modulo di contatto non è necessario alcun account Amici di Lina.

Présence+ e Lina sono nomi gestiti da Alpenia Group Sagl. Le richieste relative ai dati personali devono essere indirizzate a questa società.

3Dati raccolti

Visita del sito

I nostri server registrano dati tecnici, in particolare l’indirizzo IP, la data e l’ora, la pagina richiesta e le informazioni trasmesse dal browser. Questi registri servono al funzionamento, alla sicurezza e alla diagnosi degli incidenti.

Moduli Contatto, candidatura per le prove e Amici di Lina

A seconda del modulo utilizzato, trattiamo le informazioni inserite: appellativo, nome, cognome, indirizzo e-mail, località, profilo o ruolo selezionato, desiderio di partecipazione e contenuto del messaggio, nonché le informazioni utili alla candidatura e al suo seguito. I moduli trasmettono le richieste per e-mail e ne conservano una copia nella nostra banca dati principale a Zurigo per consentirne il seguito nell’intranet da parte del nostro team autorizzato. Le copie nella banca dati, le e-mail e i relativi backup sono soggetti alle regole di conservazione qui sotto.

Account Amici di Lina

Al momento della creazione e della gestione di un account su my.presence-plus.ch, trattiamo il nome, il cognome, l’indirizzo e-mail, il NPA, la località, il profilo scelto nel campo «Sei…» o «Ti unisci a noi come…», nonché le scelte di lettere e di comunicazioni. Questi dati sono conservati nella nostra banca dati principale a Zurigo. Il NPA e la località servono in particolare a proporre incontri nella vostra regione; l’indirizzo postale completo non è richiesto per questa iscrizione.

Trattiamo inoltre i dati necessari alla verifica dell’indirizzo e-mail, all’autenticazione tramite codice e password, al mantenimento della sessione e alla sicurezza dell’account. La creazione dell’account permette di gestire la vostra partecipazione agli Amici di Lina e le vostre preferenze; essa non costituisce, da sola, un accordo a ricevere tutte le nostre lettere.

Candidature per le prove

Le informazioni fornite servono a esaminare la candidatura, a organizzare gli scambi e, se è accolta, a preparare la partecipazione. I dati raccolti durante l’uso di Lina in una prova rientrano nell’informazione specifica a quella prova e al servizio utilizzato, comunicata prima della loro raccolta.

Scambi telefonici

Quando chiamate una delle nostre linee (021 512 11 00 o 021 512 11 02), la centrale telefonica tratta i dati necessari all’instradamento della chiamata, in particolare il numero trasmesso dalla rete e i dati di connessione. Per richiamarvi e seguire la vostra richiesta teniamo un registro delle chiamate: ora della chiamata, numero del chiamante, linea chiamata, durata, persona del nostro team che ha risposto e seguito dato (per esempio una richiesta creata o una richiamata prevista). Questo registro è conservato nella nostra banca dati principale a Zurigo ed è consultabile nell’intranet dal nostro team autorizzato; il numero vi è mostrato mascherato. Possono essere trattate anche le informazioni che ci comunicate e le note necessarie al seguito della vostra richiesta. Le conversazioni non sono registrate per il momento. Se lasciate un messaggio sulla nostra segreteria telefonica, esso è trasmesso per e-mail al nostro team. La presente dichiarazione non vale come autorizzazione a registrare il contenuto delle conversazioni.

Candidature di partner

Trattiamo le coordinate della struttura e dei suoi interlocutori, la sua attività, la ragione sociale, l’indirizzo, i numeri IDI, IVA o del registro di commercio, la presentazione della candidatura e i documenti utili, come una carta firmata o un attestato di assicurazione di responsabilità civile.

Possiamo consultare il registro ufficiale IDI per completare o verificare le informazioni dell’impresa. Le informazioni relative a una persona fisica restano dati personali anche quando provengono da una fonte pubblica.

Trasmettete tramite il modulo generale solo le informazioni utili alla vostra richiesta. Evitate documenti medici, password e dati sensibili di terzi non necessari. Limitate gli allegati agli elementi utili.

4Cookie e protezione dai robot

Il sito pubblico presence-plus.ch non utilizza alcun cookie né strumenti di misurazione dell’audience. Questa descrizione riguarda il sito pubblico; non si estende automaticamente ai meccanismi di sessione dello spazio autenticato my.presence-plus.ch. I dati tecnici necessari alla connessione e alla sicurezza dell’account Amici di Lina sono distinti da un tracciamento pubblicitario.

Il modulo di contatto è protetto dagli invii automatizzati tramite un calcolo effettuato nel vostro browser con il software libero ALTCHA. Lo script, la creazione della sfida e la sua verifica sono ospitati sulla nostra infrastruttura. Questo dispositivo non deposita alcun cookie e non trasmette le informazioni di verifica a un servizio anti-robot esterno.

La consultazione del registro IDI nell’ambito di una candidatura è distinta da questo meccanismo di protezione. I link verso siti esterni sono descritti nella sezione 14.

5Finalità dei trattamenti

Trattiamo i dati per rispondere alle richieste e seguirle nel nostro intranet; esaminare le candidature di partner e per le prove; creare e gestire gli account Amici di Lina; tenere conto del profilo e della regione per le attività proposte; inviare le lettere espressamente scelte; gestire i rapporti contrattuali che ne derivano; gestire, mantenere e proteggere i nostri servizi; prevenire gli abusi; rispettare i nostri obblighi legali; e, se necessario, accertare, esercitare o difendere diritti.

Limitiamo le informazioni trattate a quanto necessario per queste finalità. Non vendiamo né affittiamo i vostri dati e non li utilizziamo per creare profili pubblicitari né per pubblicità mirata.

L’invio di una richiesta di contatto o di una candidatura non vi iscrive automaticamente a una newsletter. Per gli Amici di Lina, le lettere sono inviate secondo le scelte che esprimete. Queste scelte possono essere modificate o revocate gratuitamente. Potete disiscrivervi tramite il mezzo indicato nei messaggi o inviarci una richiesta tramite il modulo di contatto o per posta. I messaggi strettamente necessari alla gestione o alla sicurezza dell’account sono distinti dalle lettere facoltative.

Quando ci basiamo su un consenso, questo è richiesto in modo appropriato e può essere revocato per il futuro. La revoca non rimette in discussione i trattamenti anteriori leciti né una conservazione basata su un’altra giustificazione valida.

La semplice consultazione della presente dichiarazione o la casella «Ho letto la politica sulla privacy» attesta una presa di conoscenza; non costituisce un consenso generale a tutti i trattamenti né un’iscrizione automatica alle lettere. Le scelte di comunicazione sono distinte da questa presa di conoscenza.

6Destinatari e accesso ai dati

L’accesso è limitato alle persone autorizzate che ne hanno bisogno per le loro funzioni. I nostri fornitori tecnici possono intervenire per nostro conto nei limiti dei loro incarichi, in particolare per l’hosting, i backup, la posta elettronica e l’assistenza tecnica. Anche gli operatori telefonici e di comunicazione intervengono nell’instradamento degli scambi.

Le prestazioni di trattamento per conto terzi devono essere disciplinate da impegni appropriati di riservatezza, di sicurezza e di trattamento secondo le nostre istruzioni. Restiamo responsabili dei nostri obblighi di protezione dei dati.

Quando necessario e giuridicamente ammissibile, informazioni possono essere trasmesse ai nostri consulenti legali, assicuratori, autorità o tribunali, in particolare per rispettare un obbligo legale o trattare una controversia.

Una candidatura o una partnership commerciale non conferisce, da sola, alcun accesso ai dati personali o sanitari degli utenti dell’applicazione. Gli eventuali accessi professionali sono soggetti alle regole specifiche del servizio interessato.

7Hosting e trattamento all’estero

La nostra infrastruttura comprende le sedi seguenti. I dati sono trattati nelle sedi corrispondenti ai servizi utilizzati; questo elenco non significa che ogni dato sia copiato in ciascuna di queste sedi.

Strasburgo, Francia
Hosting del sito presence-plus.ch presso OVHcloud, di servizi interni di Alpenia e della posta interna che riceve una copia dei messaggi di contatto interessati; conservazione di una copia cifrata dei backup automatici della banca dati.
Zurigo, Svizzera
Hosting presso OVHcloud della banca dati principale contenente in particolare le copie delle richieste Contatto e Amici di Lina, le candidature per le prove e di partner, i dati degli account Amici di Lina e le loro preferenze di comunicazione, il registro delle chiamate delle nostre linee telefoniche, nonché i backup automatici cifrati di questa banca dati. Il server del sito comunica con la banca dati tramite un tunnel privato.
Francoforte, Germania
Server OVHcloud che assicura la ridondanza della banca dati principale di Zurigo per consentire la continuità o la ripresa del servizio in caso di guasto. Questa ridondanza non implica una garanzia di assenza di interruzioni.
Gravelines, Francia
Hosting presso OVHcloud della posta di Présence+ che riceve le richieste di contatto.
Milano, Italia
Hosting della centrale telefonica utilizzata per le chiamate dirette al nostro team, del suo registro tecnico delle chiamate e della segreteria telefonica.
Svizzera
Backup cifrati della posta presso Swisscom myCloud. Backup complementari sono inoltre conservati a Bavois su diversi supporti di memorizzazione distinti, utilizzati a fini di backup e di ripristino.

L’amministrazione e la manutenzione da parte del nostro team sono assicurate dalla Svizzera. Gli eventuali interventi dei fornitori sono disciplinati conformemente alle regole applicabili. I luoghi di hosting indicati non costituiscono una garanzia sull’insieme dei percorsi seguiti dalle comunicazioni su Internet o sulle reti telefoniche.

La Francia, la Germania e l’Italia figurano tra gli Stati riconosciuti dalla Svizzera come aventi un livello adeguato di protezione dei dati. Ogni altra comunicazione di dati all’estero deve rispettare le esigenze legali applicabili ed essere oggetto dell’informazione richiesta, comprese le garanzie necessarie.

8Durate di conservazione ordinarie

Conserviamo i dati per la durata necessaria alla loro finalità. Le durate ordinarie qui sotto si applicano con riserva di un obbligo legale o di una conservazione mirata giustificata dalle sezioni 10 e 11.

Richieste di contatto e richieste inviate dalla pagina Amici di Lina
Fino a dodici mesi dopo la nostra ultima risposta, salvo se gli scambi sono necessari a una partecipazione, a un rapporto contrattuale o devono essere conservati per un altro motivo giustificato. Questa regola riguarda le copie attive nella banca dati e nella posta; i backup sono trattati nella sezione 9.
Candidature di partner o per le prove non accolte
Fino a dodici mesi dopo la decisione. Una richiesta di cancellazione anticipata è esaminata secondo le regole applicabili. Le informazioni necessarie a una prova accettata sono conservate per la sua preparazione e il suo seguito; i trattamenti durante la prova sono precisati nell’informazione specifica consegnata ai partecipanti.
Partnership concluse
Durante la collaborazione, poi unicamente per i dati necessari agli obblighi legali o alla difesa di diritti.
Account Amici di Lina
I dati necessari alla gestione dell’account sono conservati finché questo è mantenuto. Potete chiederne la soppressione tramite il modulo di contatto o per posta. I dati divenuti inutili sono allora cancellati o anonimizzati, con riserva degli obblighi legali, degli elementi di prova strettamente necessari e del ciclo dei backup. La necessità di mantenere i dati degli account inattivi deve essere riesaminata periodicamente.
Lettere e preferenze di comunicazione
I dati necessari all’invio sono utilizzati fino alla vostra disiscrizione o alla revoca della vostra scelta. Una traccia minima può essere conservata per rispettare la vostra opposizione a nuovi invii e, se necessario, provare le scelte espresse. Non deve servire a proseguire le sollecitazioni rifiutate.
Documenti contabili (art. 958f CO)
Dieci anni a decorrere dalla fine dell’esercizio interessato. Questo obbligo non si estende automaticamente all’insieme delle e-mail o delle banche dati.
Registro delle chiamate
Dodici mesi, poi cancellazione automatica, sia nel nostro registro delle chiamate sia nel registro tecnico della centrale telefonica.
Registri tecnici
La conservazione deve essere limitata alle esigenze di funzionamento, di sicurezza e di diagnosi. La durata pertinente dipende in particolare dalla natura del registro, dal periodo necessario alla rilevazione e all’analisi degli incidenti e, se del caso, da un obbligo specifico. Gli estratti necessari a un incidente o a una controversia sono distinti dai registri di funzionamento corrente.

La necessità di conservare i dati deve essere riesaminata periodicamente. I dati divenuti inutili sono cancellati o anonimizzati.

9Backup e copie di sicurezza

I backup servono a recuperare i dati dopo un guasto, un errore o un incidente. Sono distinti dagli archivi contabili e dai fascicoli di prova costituiti per la difesa di diritti.

I backup automatici della banca dati sono effettuati quotidianamente. La loro rotazione prevede sette giorni di conservazione a Zurigo e quattro giorni a Strasburgo. I backup dei file del sito seguono una rotazione di quattordici giorni.

I backup della posta di Présence+ su Swisscom myCloud comprendono copie giornaliere conservate quattordici giorni, copie settimanali conservate otto settimane e copie mensili conservate dodici mesi.

Queste durate riguardano le rotazioni automatiche citate. Non descrivono da sole la conservazione delle copie puntuali realizzate prima di lavori, dei backup Plesk del server Alpenia o delle copie complementari a Bavois. Per queste copie, la conservazione deve essere limitata all’esigenza di ripristino identificata, tenendo conto degli altri backup disponibili; ogni conservazione a fini di prova rientra nelle sezioni 10 e 11.

Dopo la cancellazione nei sistemi attivi, alcuni dati possono sussistere in un backup fino alla sua scadenza. L’accesso deve restare limitato alle esigenze di ripristino o a un altro motivo legalmente giustificato. In caso di ripristino, le cancellazioni e restrizioni già decise devono essere riapplicate.

La ridondanza di Francoforte deve anch’essa tenere conto delle cancellazioni e restrizioni applicabili alla banca dati principale.

10Conservazione delle prove e difesa dei diritti

Alcuni dati possono essere conservati dopo la fine del rapporto contrattuale o una richiesta di cancellazione quando sono necessari al rispetto di un obbligo legale o all’accertamento, all’esercizio o alla difesa di diritti.

Questa conservazione riguarda unicamente gli elementi pertinenti: documenti contrattuali, versioni accettate delle condizioni, prove di autorizzazione o di revoca, reclami e risposte, nonché tracce tecniche necessarie all’accertamento dei fatti.

La durata è determinata in funzione delle pretese possibili, dei termini di prescrizione applicabili e dell’esigenza concreta di prova. Può raggiungere dieci anni per alcune pretese contrattuali e vent’anni per alcune pretese legate a un decesso o a lesioni corporali, quando questa conservazione è necessaria e proporzionata. Il punto di partenza e gli eventuali termini più brevi sono valutati secondo le regole applicabili a ciascuna situazione.

Questi termini non costituiscono un’autorizzazione a conservare sistematicamente tutti i dati di un utente. Una conservazione più lunga può intervenire solo se resta giustificata, in particolare a causa di una procedura o di un’interruzione o sospensione della prescrizione.

Gli archivi di prova devono essere protetti, accessibili alle sole persone autorizzate per il fascicolo e riesaminati periodicamente. Non sono utilizzati a fini pubblicitari e sono cancellati o anonimizzati quando la loro conservazione non è più giustificata.

11Sospensione mirata della cancellazione in caso di controversia

Quando un reclamo, un incidente suscettibile di impegnare la nostra responsabilità, un’indagine o una procedura rende una controversia in corso o ragionevolmente prevedibile, possiamo sospendere la cancellazione dei dati strettamente necessari all’accertamento dei fatti e alla difesa dei nostri diritti.

Questa sospensione è limitata alle persone, ai periodi e alle informazioni pertinenti. Non giustifica la conservazione generale di tutti gli account, messaggi o backup.

Il motivo della sospensione, il suo perimetro e la data di attuazione sono documentati. Gli elementi conservati sono protetti contro modifiche non autorizzate e il loro accesso è limitato alle persone autorizzate a trattare il fascicolo.

La necessità della sospensione è riesaminata periodicamente. Essa è revocata quando la conservazione non è più giustificata, tenuto conto in particolare dell’esito della controversia, dei mezzi di ricorso e dei termini applicabili. I dati sono allora cancellati o anonimizzati, salvo altro obbligo o giustificazione valida di conservazione.

Quando una richiesta di cancellazione non può essere interamente soddisfatta per questo motivo, ne spieghiamo le ragioni alla persona interessata, nei limiti consentiti dalla legge.

12Sicurezza dei dati

Attuiamo misure tecniche e organizzative adeguate ai rischi. Gli scambi tra il vostro browser e il sito sono protetti da HTTPS. Questa protezione non significa che le e-mail siano cifrate da un capo all’altro.

I documenti caricati non sono destinati a un accesso pubblico. Il loro accesso deve essere limitato alle persone autorizzate. Le connessioni di amministrazione ai server del sito e della sua banca dati sono protette da un’autenticazione con chiave SSH e registrate nei registri di sistema.

I backup automatici della banca dati e i backup della posta su Swisscom myCloud sono cifrati. La conservazione su supporti distinti a Bavois non costituisce, da sola, una garanzia di isolamento contro un attacco.

Nessuna infrastruttura può garantire una sicurezza assoluta. In caso di violazione della sicurezza, adottiamo le misure appropriate e procediamo alle notifiche e informazioni richieste dalla legislazione applicabile.

13I vostri diritti

Alle condizioni previste dalla legislazione applicabile, potete chiedere l’accesso ai dati che vi riguardano e alle informazioni sul loro trattamento, la loro rettifica, la loro cancellazione o la cessazione di un trattamento ingiustificato. Potete inoltre opporvi al trattamento e chiedere, quando le condizioni legali sono adempiute, la consegna o la trasmissione di alcuni dati in un formato elettronico di uso comune.

Quando il trattamento si basa sul vostro consenso, potete revocarlo per il futuro. Alcuni trattamenti o alcune conservazioni possono tuttavia proseguire su un’altra giustificazione valida.

Inviate la vostra richiesta tramite il modulo https://presence-plus.ch/it/contatto o per posta ad Alpenia Group Sagl, Route de Chavornay 5, 1372 Bavois, Svizzera. Questi canali permettono in particolare di chiedere la soppressione dell’account Amici di Lina o di modificare le scelte di comunicazione. Possiamo chiedere le informazioni proporzionate necessarie per verificare la vostra identità o i poteri del vostro rappresentante.

Rispondiamo di principio alle richieste d’accesso entro trenta giorni. Se questo termine non può essere rispettato, ve ne informiamo e vi indichiamo il termine previsto. Le richieste sono di principio trattate gratuitamente; un’eventuale partecipazione alle spese è prevista solo nei casi consentiti dalla legge ed è oggetto di un’informazione preventiva.

Un diritto può essere limitato quando le condizioni legali lo permettono, in particolare a causa di un obbligo di conservazione o dei diritti di terzi. Spieghiamo i motivi di una limitazione nella misura richiesta dalla legge.

Potete segnalare una situazione all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), www.edoeb.admin.ch. Le vie giudiziarie applicabili restano aperte. Se il RGPD si applica al trattamento interessato, disponete anche dei diritti e delle vie di reclamo previsti da tale regolamento.

14Link esterni e modifiche

Quando seguite un link verso un sito terzo, i trattamenti effettuati da tale sito rientrano nella sua dichiarazione sulla privacy. La presenza di un link non significa che controlliamo le pratiche del suo gestore.

Aggiorniamo la presente dichiarazione quando i nostri trattamenti o le esigenze applicabili evolvono. Le modifiche importanti sono segnalate in modo appropriato. La data della versione è aggiornata al momento della pubblicazione. Una modifica del testo non sostituisce un consenso quando un nuovo trattamento lo richiede.

Fa stato la versione francese della presente dichiarazione.

Alpenia Group Sagl · Route de Chavornay 5 · 1372 Bavois · IDI CHE-240.180.599 — Versione del 17 novembre 2026, revisione 3